2015/04/20

Gehäkelte Mädchenjacke - Crochet girl's cardigan

Wie schon angekündigt, wird es hier jetzt sicherlich öfters mal ein Kleidungsstück für kleine Mädchen geben. Das erste ist eine gehäkelte Lochmusterjacke in Größe 110  in der Lieblingsfarbe meiner Tochter und das ist natürlich, wie sollte es anders sein, pink! Sie hat sich die Farbe im Wollgeschäft selbst ausgesucht. Ich verarbeitete das Garn "Malta" von Ilse-Wolle aus 100 % Baumwolle mit einer Lauflänge von 110 m pro 50 g. Inzwischen mußte ich leider feststellen, dass ich das Garn etwas zu dick und zu steif finde und werde für ähnliche Projekte demnächst dünnere Garne verwenden. Mit fast 400 g Gewicht finde ich sie auch zu schwer für ein kleines Mädchen.

As mentioned before I will surely show you more garments for little girls in future. The first one is a crocheted lace cardigan in size 110 in my daughter's favorite color. This is - how could it be anything else - pink! She chose the color herself at the local yarn store. I used the yarn "Malta" by Ilse-Wolle made of 100 % cotton and a yardage of 110 m per 50 g. In the meantime I had to realize that the yarn is a bit too bulky and stiff for my liking and I will use thinner yarns for similar projects in future. With a weight of almost 400 g I also find it too heavy for a little girl.

Ich habe die Jacke in zwei Mustern gearbeitet. Die Passe und die Ärmel wurden in einer Muschelmuster-Variation gehäkelt und das Schößchen im Ananasmuster. Vorder- und Rückenteil wurden in einem Stück gehäkelt. Als Schnittvorlage habe ich eine Sweatshirtjacke meiner Tochter verwendet. Die Ärmel sind noch etwas zu lang aber ich bin sicher, dass sie die Jacke auch noch im nächsten Jahr tragen kann.

I worked the cardigan in two stitch patterns. The yoke and the sleeves werde crocheted in a shell pattern variation and the peplum was done in a pinapple pattern. Front and back were crocheted in one piece. I used a sweatshirt cardigan of my daughter as pattern template. The sleeves are a bit too long but I am sure that she can wear the cardigan next year, too.  















2015/04/11

Auch Grannys können modern sein (Teil 2) - Grannies can be modern, too (part 2)

So langsam aber sicher taste ich mich wieder an meine Handarbeiten heran. Zur Zeit häkele ich nur, da mein kleines Mädchen es ziemlich langweilig findet, wenn ich an der Strickmaschine sitze.
So habe ich an meinen Granny-Sechsecken weiter gearbeitet. Inzwischen sind es 90 Sechsecke und ich habe begonnen, die Sechsecke mit einem Netz zu verbinden, weil ich endlich ein farblich passendes Garn gefunden habe. Es ist unglaublich, wie schwer es war, einen passenden blau-grünen Farbton zu finden. Ich hatte zwar in Erwägung gezogen, mir passendes Garn zu färben, von dieser Idee aber wegen des großen Aufwands wieder Abstand genommen. Das Garn ist von TVU (50 % Baumwolle, 50 % Acryl, nm 30/2) und ich verarbeite es dreifädig.

Slowly but surely I approach my needle crafts again. At the moment I am only crocheting as my litte girl finds it quite boring when I sit in front of my knitting machine. So I continued working on my granny hexagons. In the meantime I finished 90 hexagons and started connecting them with a netting because I finally found a yarn in a matching color. It was unbelievably difficult to find a matching teal shade. Although I had considered to dye a matching yarn I gave up this idea because of the great effort involved. The yarn is by TVU ( (50 % cotton, 50 % acrylic, nm 30/2) and I will use three strands of it together.

Wie zuvor schon angedacht, werde ich nur eine Passe an Vorder- und Rückenteil häkeln und den Rest in einem Lochmuster auf der Strickmaschine stricken. Eventuell kommt an die Ärmelkanten und an den Jackensaum auch noch eine Reihe Sechsecke, das entscheide ich aber später. Ich habe schon ein paar schöne Strickmuster ins Auge gefasst, muß aber noch Maschenproben stricken. Ich verwende wieder den Schnitt, den ich schon für die beige Lochmusterjacke mit Häkelblumen verwendet habe. Die Bereiche oberhalb der roten Linie werden gehäkelt, die unterhalb der roten Linie sowie die Ärmel werden mit der Maschine gestrickt:

As already concidered before I will crochet a yoke on the front and back and will knit all other parts in a lace pattern on the knitting machine. I might add a row of hexagons at the sleeves' edges and the hem of the cardigan but I will decide that at a later point of time. I already found some beautiful lace patterns but still have to knit gauge swatches. I will use the pattern again that I already used for the beige lace cardigan with crochet flowers. I will crochet the areas above the red line and will knit the areas beneath the red line and the sleeves on the knitting machine: 



Die Passe des Rückenteils ist fast fertig! Und so sehen die mit dem Netz verbundenen Kreise aus. Mir gefällt es ziemlich gut!

The back yoke is almost finished! And this is what the circles look like when connected with the netting. I quite like it!