2017/08/28

Nein, das ist nicht gehäkelt! - No, it's not crochet!

Lange habe ich mich hier nicht zu Wort gemeldet. Manchmal ist einem das Leben einfach im Weg. ;-)
In der Zwischenzeit habe ich zwar eine Jacke auf der Maschine gestrickt und mehrere Teile fertig gehäkelt, bin aber noch nicht einmal zum Fotografieren gekommen. Ich hoffe, dass ich die Bilder irgendwann noch nachreichen kann. 

I didn't write here for a long time. Sometimes life is just in the way. ;-)
Although I knitted one cardigan on the knitting machine and  finished several crochet projects I haven't even found the time to take pictures. I hope to be able to show them later. 

Ganz aktuell beschäftige ich mich aber mit einer ganz anderen Technik: Ich habe angefangen, Schlauchketten zu fädeln. Auch wenn sie wie gehäkelte Perlenketten aussehen, werden sie im Peyote-Stich gefädelt. Die Perlenkünstlerin Gerlinde Lenz hat eine neue Technik entwickelt, um die schönen Perlenketten, die üblicherweise gehäkelt werden, auch fädeln zu können. Sie nennt die Technik "Peyote mit 'nem Dreh - nicht Häkeln" bzw. "Peyote with a twist - not crochet". Ihr Wissen gibt sie freizügig und geduldig in der Facebook-Gruppe "Peyote with a twist - not crochet" weiter und innerhalb kürzester Zeit ist die Gruppe auf mehr als 1000 Mitglieder aus der ganzen Welt gewachsen und alle sind mit Begeisterung dabei, die neue Technik umzusetzen.
At the moment I am keeping myself busy with a very different technique: I started to bead necklaces. Although they look like bead crochet ropes they are done in peyote stitch. The bead artist Gerlinde Lenz developed a new technique in order to be able to bead those beautiful necklaces that usually are crocheted. She calls the technique "Peyote with a twist - not crochet". She shares her knowledge generously and patiently in her Facebook group "Peyote with a twist - not crochet". The group grew to more than 1000 members from all over the world in no time and everyone is eager to use the new technique. 

Leider war ich in der Vergangenheit bei meinen ersten Versuchen, eine Perlenkette zu häkeln, kläglich gescheitert. Dabei fand ich die Häkelketten so schön, dass ich unbedingt solche Ketten herstellen können wollte. Daher war ich um so aufgeregter, als ich Gerlindes Gruppe entdeckte. Nach einer Probekette habe ich direkt ein Muster in Angriff genommen, das ich schon lange bewundere. Es ist das kostenlose Muster "Sakura15_r" von Beadpet
Unfortunately, I failed miserably with my first attempts to bead crochet in the past. But I found them so beautiful that I badly wanted to be able to produce them. Therefore I was thrilled to find Gerlinde's group. After a test piece I immediately started with a pattern that I had been admiring for quite some time. It is the free pattern "Sakura15_r" by Beadpet
Vorteile der neuen Technik gegenüber dem Häkeln sind, dass man nicht im Voraus alle Perlen in einem bestimmten Farbrapport auffädeln muss. Bei "Peyote with a twist - not crochet" fädelt man in Hin- und Rückreihen und Fehler sind schnell behoben. Man kann die vielen im Netz angebotenen kostenlosen Muster und Kaufmuster für Häkelketten mit ein wenig Aufwand so umarbeiten, dass man sie auch in der neuen Technik arbeiten kann. 
The technique's advantages over bead crochet are that you don't have to string all beads in advance in a certain color repeat. When doing "Peyote with a twist - not crochet" you bead back and forth in rows and mistakes can be corrected very quickly. You can use all those free patterns and commerial patterns for bead crochet robes that are offered on the internet and can translate them so that you can work them in the new technique as well. 

Kommentare:

  1. Thank you for sharing!
    I would like to try this new technique, too.
    Your necklace is beautiful!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Thank you! It is very addictive! And I think that it is faster then bead crochet.

      Löschen
    2. I have to learn the basics of "peyote" first. I don't even know what kind of wire I should use. Any suggestion, if you don't mind? :)

      Löschen